Enero 2017 no traerá sólo un nuevo gobierno a la Casa Blanca, sino también el comienzo de una etapa cuya comprensión requerirá un mejor análisis de la evolución de la sociedad norteamericana y de los escenarios posibles para las relaciones con América Latina.
Michael Shifter es entrevistado por Carlos de Vega, periodista para El País, en la noche de las elecciones presidenciales en EEUU. Con unos resultados cada vez más evidentes hacia la victoria de Donald Trump, Michael y Carlos analizan las razones de su éxito, las posibles políticas de Trump en la Casa Blanca y lo que se puede esperar de este presidente electo para América Latina.
Whatever policies he pursues, the election of Trump is likely to sour relations with virtually every country in Latin America. Normal ties will be virtually impossible with a U.S. president who has so intensely insulted the region and its people.
Independientemente de quién gane, es casi seguro que América Latina no será una prioridad para Estados Unidos. EE.UU. no se enfrenta a amenazas urgentes o desafíos en la región, ni está ante unas oportunidades especiales. Ni a los EE.UU. le interesa la integración regional. La propia región permanecerá dividida en muchos aspectos y la política de EE.UU. se centrará principalmente en las relaciones bilaterales.
Without question, what is at stake in this election are two entirely different ways of understanding the United States and its role in the world. On Tuesday the voters will have their final say –and the time to govern will begin. Whoever wins, the polarization, rancor and malaise that this election brought to the fore will permeate US politics for years to come.
Issues, policies, and experience have hardly mattered as the campaign offered round after round of personal insults, accusations of illegal and unsavory behavior, and damning indictments of US leaders and institutions.
A Latin America Advisor Q&A featuring experts’ views on Guatemala’s presidential election.
