LG-Masthead-Horizontal-OnWhiteThe Latin America Advisor and the Inter-American Dialogue’s China and Latin America Program are pleased to partner with the Community of Chinese and Latin American Studies (CECLA) and Thepaper.cn, a Shanghai-based online news magazine, to translate Advisor content into Chinese. The following are recent translations of popular Advisor Q&As.

“拉美顾问”和美洲对话组织“中国拉丁美洲”项目携手中拉青年学术共同体(CECLA)和澎湃新闻,合作翻译并发布“拉美顾问”中文版。澎湃新闻位于上海,是一家专注时政与思想的媒体开放平台。以下是“拉美顾问”近期热门问答中文版。

July 18 square   墨西哥经济将进入更困难的时期吗?(2016年7月18日)

6月30日,墨西哥央行上调利率50个基点,上调幅度是预期的两倍,以此警告货币投机者“政府将以行动保护墨西哥比索”。华尔街经济学家视此为大胆之举。今年墨西哥比索对美元的汇率已经贬值7%,且在英国上月脱欧之后面临着更大压力。与此同时,根据上个月政府公布的数据,汇入墨西哥的境外汇款一直保持强劲并受益于汇率差价,消费信贷的流量也一直强劲。墨西哥官员实施的货币政策妥善吗?近期的事态发展给该国今年和明年的经济前景带来了什么变化?今年下半年,影响墨西哥经济的最大因素和风险是哪些?

July 11 square    巴西能确保奥运会的安全吗?(2016年7月11日)

“伊斯兰国”(ISIS)在网上发布了一些葡语宣传帖,明显地威胁即将召开的里约奥运会的公共安全;随后,巴西安全机构情报人员已经开始监控可能同情恐怖组织的本国人和现居巴西的外国人,监控人数未公开。考虑到巴西最近面临的威胁,以及美国、欧洲发生的与ISIS有关的恐怖袭击,巴西和其他拉美国家是否准备好了应对国内的恐怖主义?拉美的哪些国家和社区最易受到ISIS或其他恐怖组织的袭击?拉美有哪些能共享全球信息、协调反恐战略的情报系统?

June 27 square   英国脱欧对拉美有何影响?(2016年6月27日)

6月23日,英国脱欧震撼了金融市场,人们对欧洲及欧洲以外未来的经济增长和政治稳定产生了疑问。英国脱欧对拉美和加勒比地区有何影响?这项决定将如何改变已谈成的和谈判中的自由贸易协定?英国的“独立”趋势对拉美政治有何影响?

June 24 square  

什么因素拖累了拉美地区的经济增长?(2016年6月24日)

6月7日,世界银行更新了2016年的全球经济增长预测,从之前预测的2.9%下调至2.4%。同时,世界银行预计,继去年拉美和加勒比地区经济衰退0.7%之后,今年该地区将继续衰退1.3%,30多年以来拉美经济将首次遭遇连续两年的负增长。世界银行认为,该地区有望在2017年恢复增长。造成今年拉美经济不振的最主要原因是什么?什么因素将引领该地区经济的复苏?哪些国家、哪些行业被证明最有韧性,而哪些是最衰落的?

June 16 square    秘鲁下任总统主要面临哪些挑战?(2016年6月16日)

在一场秘鲁几十年来最势均力敌的总统选举中,佩德罗·巴勃罗·库琴斯基(Pedro Pablo Kuczynski)于6月5日举行的第二轮大选中险胜对手藤森庆子。秘鲁选民对哪些问题最能产生共鸣?库琴斯基在投票日获胜的最大推动因素是什么?库琴斯基仅以极为微弱的优势获胜,这会成为政府的不利因素吗?新政府面临最紧迫的问题是什么?库琴斯基与反对派的合作会取得多大成功?他能否组成最佳内阁以应对即将到来的挑战?

June 1 square   阿根廷总统马克里“蜜月期”结束了吗?(2016年6月1日)

5月20日,阿根廷总统毛里西奥·马克里(Mauricio Macri)否决了一天前国会通过的充满争议的“反裁员法”。这项法律将可能提高雇主的裁员成本。马克里称,该法案会“吓跑”投资者,减少就业机会。反对党控制的国会通过此项法案的行为,被视为马克里在立法上的首场大败,它对总统的其他工作意味着什么?马克里开始感觉自己提出的法案会更难以在国会获得通过吗?马克里和国会之间的下一场大冲突可能是什么?

May 27 Square  

委内瑞拉原油业的转机来了吗?(2016年5月27日)

尽管委内瑞拉石油储量世界第一,但该国石油产量一直未能增加。2000年,该国石油产量为340万桶/日,随后逐步下降,至今年第一季度产量仅为259万桶/日,低于2015年278万桶/日的均值。能源顾问公司“IPD拉丁美洲(IPD Latin America)”在去年第四季度,委内瑞拉全国所有地区石油产量全部下滑,自2008年以来首次出现这种情况。在重质原油产量自2009年以来曾一直上升的奥里诺科石油带也是如此。委内瑞拉石油产量下降,其中有多少可以归咎于石油价格走低和市场动态,又有多少应归咎于该国动荡的政治和经济形势?在不久的将来,委内瑞拉的产油量还会下跌多少?短期内,国际原油价格不大可能超过100美元一桶,那么委内瑞拉重质原油的前景又如何呢?

LEA May 13  

墨西哥放开能源会怎样?(2016年5月13日)

项目设计者称,该项目可以使美国向墨西哥输送天然气的能力提高22%。墨西哥能源市场已放开管制,使管道项目的开发更为容易,也将使墨西哥对美国天然气的需求量加大。墨西哥增加从美国进口天然气,而减少石油出口,其油气行业会有何变化?墨西哥如何能吸引更多外国投资,以开发本国的非常规油气资源?墨西哥天然气行业的变化又将会如何影响该国的液化天然气需求和可再生能源的投资?

May 13 square   罗塞夫能否幸免被罢黜(2016年5月13日)

5月12日清晨,巴西参议院在经过了二十余小时漫长的会议之后,投票决定暂时解除迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)的总统职务,并以“违反预算法”对她进行审判,而罗塞夫否认这项指控。审判结果会是什么?巴西目前政坛情况对其民主和经济会有什么长期影响?代理总统米谢尔·特梅尔(Michel Temer)现在必须采取什么政策措施才能稳定巴西政治经济的动荡局面?国际社会又如何看待巴西政局?

May 3 square  

灾后重建,厄瓜多尔需要什么?(2016年5月3日)

4月16日厄瓜多尔发生7.8级地震。为筹集资金资助震后重建计划,总统拉斐尔·科雷亚(Rafael Correa)4月20日宣布提高税收,包括对百万富豪进行一次性征税。据估计,修复受损基础设施的费用高达30亿美元。科雷亚的增税举措足以重建厄瓜多尔吗?政府还应做何措施来修复基础设施和帮助受灾群众?国际援助和多边组织在救灾和修复工作中会起到多大作用?

April 22 Square   马杜罗的“周五放假”救得了经济?(2016年4月22日)

为节约能源,委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)宣布,该国未来两个月内周五放假。委内瑞拉政府将目前的干旱归咎于厄尔尼诺现象,而反对派则认为这是执政十余年的“社会主义政府”投资过少所致。马杜罗控制能源消耗的举措能否取得成效?他的“周五放假”举措会帮助还是会伤害国家经济?当委内瑞拉经济持续大幅下滑时,政府还应做何措施来应对能源危机?

April 12 square  

秘鲁总统大选,谁将笑到最后?(2016年4月12日)

在第一轮总统选举之后,秘鲁将举行决胜选举。首轮选举得票率最高的候选人藤森庆子赢得39%的选票,票数不足以让她直接当选总统。根据首轮选举结果,藤森庆子将与经济学家、商人佩德罗·巴勃罗·库琴斯基(Pedro Pablo Kuczynski)在6月5日的决定性竞选中角逐,后者在首轮选举中获得24%的选票,排名第二。在两位候选人中,谁的局势更有利于赢得大选?而首轮失利的候选人的支持者们又将把选票投给谁?截至目前,2016年秘鲁总统大选最重要的启示是什么?第一轮的大选又给秘鲁的国会和政策走向带来了哪些变化?

El Presidente Juan Manuel Santos afirmó hoy que si se alcanza la paz con el ELN “será el fin de las guerrillas, y podremos concentrarnos todos en hacer de nuestro país, desde la democracia, la nación libre, normal, moderna, justa e incluyente que podemos”  

哥伦比亚的和平幻想(2016年4月1日)

哥伦比亚政府和武装组织“哥伦比亚革命武装力量”(FARC)未能在3月23日——双方之前设定的截止日期——达成和平协议。政府谈判代表卡耶认为双方在“重大问题”上仍存在分歧。那么,未能如约达成协议是谈判进程上的重大挫折吗?双方亟需解决的最大问题是什么?哪一方的观点更与哥伦比亚人民的立场一致:是将和平谈判作为政治重点的现任总统桑托斯,还是不断批评谈判进程的前任总统乌里韦?哥伦比亚第二大游击队组织“哥伦比亚民族解放军”(ELN)加入和平谈判将产生什么影响?

March 18 square  

中拉能源伙伴关系会变吗?(2016年3月18日)

美洲对话组织的中拉金融数据库显示,过去10年,中国向拉丁美洲的能源行业提供了702亿美元贷款。中国的经济前景和投资策略的变化将如何影响拉丁美洲的能源行业?全球油价走低将如何改变中国参与拉美和加勒比地区能源业的方式?外界担忧中国在该地区的能源行业投资时产生的环境和社会影响,中国对此有应对吗?中国的进一步投资会引起当地的动荡和阻挠吗?

March 2 Square  

逮捕卢拉,门生罗塞夫怎么办?(2016年3月2日)

3月4日,巴西联邦警察出动了200名警察,逮捕并审问了前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,同时搜查了他的住所和办公地点。卢拉被控涉及巴西国家石油公司的大规模腐败丑闻,而他一再否认自己行为不当。他的妻子和儿子同时也受到调查。警方的突袭对卢拉在巴西国内外的权力和威望有什么影响?拘留卢拉对其门生罗塞夫总统(Dilma Rousseff)的政府将产生多大打击?为了政治生存的需要,罗塞夫是否应该远离她的导师?最高法院最近决定将以涉及巴西石油公司腐败案而起诉众议院议长爱德华多·库尼亚(罗塞夫的政敌)。这一决定对罗塞夫的弹劾将产生什么影响?

Feb 25 square    

看不清的秘鲁大选:热门候选人是体制的局外人(2016年2月25日)

秘鲁将于今年4月举行总统选举。对于秘鲁选民而言,哪些事情正成为最重要的问题?各候选人的哪些政策建议能让他们在竞争中显得与众不同?当下一任总统的任期开始时,他将面临哪些挑战?谁会赢得选举?

Feb 16 square   

阿根廷能源振兴的关键挑战(2016年2月16日)

阿根廷总统毛里西奥·马克里赢得选举后很快表示,阿根廷和智利可能在未来几年内恢复天然气交易,而油气生产的预期收益则是促成这一交易的可能原因。同时,阿根廷国有YPF石油公司曾在去年12月宣布,它将与陶氏化学(Dow)阿根廷公司合作,共同投资5亿美元进行页岩气的勘探。这将是多年来阿根廷公布的最大额投资之一。在马克里政府治理下,阿根廷的能源行业能像乐观的观察者所期望的那样大有进步吗?马克里上任后首先将会对能源行业进行哪些变革?目前国际油价低迷,对商界持友好态度的马克里能否在此环境下吸引更多的外国直接投资?

humala  

谁将秘鲁经济拉进泥潭?(2016年1月27日)

秘鲁政府本月宣布,2011至2015年间秘鲁经济年均增长率为4.7%。这一增长率明显高于拉丁美洲和加勒比地区的平均增长水平。虽然这是个好消息,但最近彭博新闻报道,摩根士丹利国际资本(MSCI),可能将秘鲁的股市评级下调至“前沿市场”。下调原因是许多在秘鲁上市的公司因为大宗商品泡沫破灭导致市值下降。秘鲁是否面临风险:即其作为拉丁美洲中经济发展远超他国的国家的时光将不复存在?在经济增长、但大宗商品摇摇欲坠时,秘鲁能做些什么来促进投资?

lula  

奥运会不是巴西的“解药” (2016年1月13日)

巴西正深陷数十年来最严重的衰退之中,罗塞夫总统(Dilma Rousseff)可能遭遇弹劾,而巴西又将于今年夏季举办奥运会。巴西需要为举办奥运会做哪些准备?它能充分备战吗?巴西举办奥运会对其经济将产生什么影响?根据巴西举办2014年世界杯的经验,奥运对这个国家会产生哪些影响?

justicia  

委内瑞拉的石油难关 (2016年1月4日)

2015年12月,委内瑞拉反对党联盟在选举中赢得了全国代表大会(议会)的大多数,联盟领导人表示在实施政治改革前,他们将优先解决本国的经济问题。反对党领袖恩里克·卡普里莱斯还强调,委内瑞拉对本地区盟友的油价补贴政策使得本国经济举步维艰。通过拿政府补贴而向盟友发放的“加勒比石油计划(Petrocaribe)”会受到削减吗? 在未来几个月,新议会将如何克服委内瑞拉石油业的艰难处境?新的领导班子将如何吸引外国投资?委内瑞拉石油业的变化将如何影响当地经济和国际经济?

dilma 2  

2016巴西没有奇迹 (2015年12月11日)

巴西政府的统计研究所在12月1日宣布,巴西第三季度的GDP在较上年同期缩水4.5%,可能使得这个拉丁美洲最大的经济体滑入大萧条以来最严重的衰退。当大宗商品价格下跌正严重影响经济时,巴西石油公司的腐败丑闻进一步蔓延,对总统罗塞夫的弹劾程序也已经启动,两者耗尽了国会的精力,使商界的数个重要行业无法运作。在巴西的经济状况有起色前,该国还能变得多糟?国会有无可能将通过必需的改革、使经济回到正轨?哪些变化将有助于重振巴西经济?

migrant  

拉美政府能处理好难民危机吗?(2015年12月1日)

自叙利亚内战爆发后,拉美国家如乌拉圭、阿根廷、巴西、委内瑞拉、哥伦比亚、智利已经对叙利亚内战的受害者敞开大门,仅巴西一国就接纳了8000名左右的叙利亚难民,总统罗塞夫也著文呼吁巴西人在困难条件下仍欢迎难民。拉丁美洲接纳政治难民的传统悠久。如,国际共运领袖托洛茨基曾流亡墨西哥;在第二次世界大战爆发后,拉丁美洲接纳了来自欧洲各交战国的大量难民。当古巴、哥伦比亚等国家国内爆发政治动荡后,其拉美邻国收留了这些国家的难民。

maduro  

被质疑的委内瑞拉议会选举 (2015年11月20日)

当地时间11月26日,委内瑞拉反对党领袖在为12月6日进行的议会选举进行竞选活动时被枪杀身亡。警方初步怀疑枪杀与下周进行的选举有关。根据民调,反对党得票率领先,而总统马杜罗也在公开场合表示现任政府会在议会选举中失败。本月,美洲国家组织秘书长路易斯·阿尔马格罗写信给委内瑞拉选举委员会的负责人,称委内瑞拉政府无法确保该国12月6日的选举做到独立和公正。委内瑞拉政府不允许美洲国家组织派选举观察员进入该国,而只允许南美洲国家联盟观察投票过程。总统马杜罗已将美洲国家组织斥为美国的傀儡。

michelle  

被巴切莱特低估的智利改革  (2015年11月16日)

智 利总统巴切莱特在10月下旬提到,政府“无疑高估”了其实现深远的结构性改革的能力——她在2013年大选期间许下的承诺。面对对经济增长的预期从 3.6%减少到2.5%,巴切莱特当下推行的教育改革只能向60%的学生提供免费的大学教育,而不是最初提议的70%。税制改革提案面临批评,并且劳动改 革似乎在巴切莱特的内阁改组后逐步放缓。有哪些因素在影响着通过和实施巴切莱特雄心勃勃的结构性改革的前景?改革滞后,是因为金融资源不足而无从实施,还 是它们从根本上就不受智利社会的欢迎?哪些改革将烟消云散,哪些最有可能受到重视?

china  

中国会转移哪些技术到拉美?(2015年11月11日)

 10月20日,联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会(ECLAC,拉加经委会)公布了一份报告,称中国可以通过技术方面的经验使之成为拉美国家重要的伙伴,促进拉美国家的经济多样化。中国分享其专业知识的意愿如何?哪些拉美国家将受益最多?中国的援助应聚焦于拉丁美洲各经济体的哪些行业?拉丁美洲应该从中国身上学到哪些和经济相关的经验和教训?

dilma  

深度拉美 巴西国债离垃圾评级一步之遥? (2015年11月2日)

10月15日,惠誉评级援引了巴西恶化的政治和经济形势,将该国主权信用评级下调为最低级别,维持其负面展望。穆迪对巴西的信用评级离垃圾也仅有一步之遥。9月,标准普尔已将巴西的评级降为垃圾。如果另一个评级机构再把巴西斥为垃圾级别,这个拉丁美洲最大的经济体将受到什么影响?巴西的领导人该做什么才能防止这种情况发生?尽管有人提出,某些措施将能让经济回到正轨,但巴西政府实施这些措施的可能性有多大?

trudeau  

 加拿大新政府的外交使命 (2015年10月21日)

10月19日,贾斯汀·特鲁多领导加拿大自由党在该国大选中获胜,结束了保守党近十年的统治。自由党赢得议会338个席位中的184个,获胜幅度的无可辩驳也使得这一胜利颇为意外。自由党获胜的原因是什么?加拿大人所能预料到的国内政策和外交政策的变化有哪些(包括与拉丁美洲和加勒比地区的关系方面)?选举结果对加拿大的企业有何意味?哪些行业受到的影响最大?

cuba  

美国和古巴现在关系如何? (2015年9月25日)

下周一(10月1日)古巴总统劳尔•卡斯特罗将前往纽约,在联合国大会上发言。在古巴革命后劳尔曾于1959年访问过休斯顿,从那之后这 次将是他第一次前往美国。卡斯特罗能与美国总统奥巴马在联合国大会期间会面吗?如果会面,两人应该讨论哪些问题?美国和古巴的关系正在解冻,现在两国关系 如何?何为两国关系前进最为棘手的问题?教皇方济各本周早些时候访问古巴对此事有何影响?

migrants   

叙利亚难民对拉丁美洲有何影响?(2015年9月18日)

欧洲国家在“是否协助叙利亚难民”这一问题上难以达成协议,但拉美国家如乌拉圭、阿根廷、巴西、委内瑞拉、哥伦比亚、智利已经对叙利亚内 战的受害者敞开大门。这些国家向难民提供庇护,是否意味着该地区已转变思路、重新定位其在全球事务中扮演的角色?允许成千上万的难民入境将将如何影响拉丁 美洲国家的经济和政治?上述国家是否有机制和资源以充分应对难民的涌入?

AMLA  

巴西经济会继续下滑吗?(2015年9月10日)

在9月7日,巴西总统迪尔玛·罗塞夫在一段视频中表示,政府刺激计划实施时间过长,在一定程度上导致了国家的衰退。罗塞夫还说,她承诺支 持财政部长莱维主张的紧缩措施。上周,巴西失去了标准普尔的投资评级。巴西经济衰退的主要原因有哪些?罗塞夫政府若要带领国家走出经济衰退,必须走哪条道 路?罗塞夫在国会有足够的支持以推动必需的经济改革吗?莱维是不是称职的财政部长,他是否应该被换掉?

rmb  

人民币贬值的拉美效应 (2015年9月3日)

8 月中旬,中国让人民币兑美元的汇率下跌逾4%。这一举动引起全球市场的动荡,使得投资者越来越担心这个世界第二大经济体的放缓。对拉美经济体、拉美资本市 场、拉美货币而言,人民币的贬值有什么意义?该地区的哪些国家尤其面临风险?针对中国在全球经济中所扮演的角色发生变化,拉美各国政府应采取什么行动?

July24-El-Chapo-300x225    

前景堪忧的墨西哥经济 (2015年7月24日)

8月中旬,墨西哥央行将本国的预期增长率下调至1.7%-2.5%之间,央行对下调给出的主要原因是全球石油价格的下降。那么,如果油价继续下跌或维持现有水平,墨西哥的经济将会发生什么?墨西哥经济前景的其他决定性因素是什么?在拉丁美洲多地出现了经济衰退,尤其是巴西;而墨西哥政府能做些什么来避免出现类似的衰退?如果美联储提高利率,墨西哥的前景将会如何?